Danas je lijep dan za umiranje.
Što se događa? To je crack.
Treba mi pomoć! Ovisnici nam oduzimaju sve vrijeme!
O čemu se radi? -Teško krvarenje.
Pritisak je 90/60, i pada.
Vaginalno krvarenje. -Vjerojatno ilegalni abortus.
Moramo je otvoriti!
Sve sale su pune, treba nam 10 minuta da pripremimo salu.
Bit će kasno.
Tko će izvoditi operaciju? -Ja. -Ne možeš! -Šuti i slušaj!
Izbacite ovog tipa!
Nina! Nina!
15 godina radim i zbog tebe ću dobiti otkaz u jednom danu.
Ti si lud! -Idemo! Idemo!
Ubaci cjevčicu!
Gdje je, gdje je?
Škare! Škare!
Imaš ga!
Evo me, stigao sam!
Dave! Odlazi! Smjesta!
Pokušala sam ga spriječiti. -Odakle ti pravo da to radiš?
Randall Steckle, dnevnik operacija.
Ne. Dnevnik operacija koje će tek biti obavljene.
Randall Steckle, pravljenje dnevnika.
Randall Steckle, stvaranje kirurga. Pretenciozno.
Randall Steckle, možda postanak?
Randall Steckle, postanak mladog kirurga.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Lijepo je. Samo nastavite.
Iznenada, čak iako sam bila u komi, vidjela sam sebe.
Odozgora sam gledala dolje.
Ralph, moj muž, je plakao.
Doktor je govorio da umirem.
A ja sam sebe vidjela kako ležim u krevetu i sve ostalo.
A onda sam počela lebdjeti po hodniku.
I ušla sam u taj tunel.
Išla sam u smjeru svjetla.
Bilo je to najljepše svjetlo koje sam ikada vidjela.
I tada sam čula taj glas.
I bio je to najljepši glas koji sam ikad čula.
I onda je rekao.
"Uzet ću tvoje dijete".
"Ali ti se vraćaš".
Tada sam se probudila, a tu je bio Ralph. I doktor.
I ja sam bio mrtav četrdeset jednu i pol minutu.
Ali, nisam vidio nikakav tunel, niti bilo kakvo svjetlo.
Ja jesam. I bilo je tako lijepo.
Bio sam u cvjetnom vrtu. -Taj tunel i svjetlo...
I onda taj vodič, pa kočije i neka muzika!
Terry, mislim da je bolje da prekinemo s lijekovima.
Hvala.
Što je bilo?
Problemi u sali. Čuvaj se danas. -Hvala.
I zašto stalno pitaš pacijente o smrti?
Žurim na sat. Hvala ti, Edna.
Slučaj artritisa. Neko čudno tkivo je ovdje.
Hajde, već jednom!
Trebamo uzeti tkivo s noge da bi ga analizirali.
Brilijantno, doktore Steckel. Donesite sav vaš talent večeras.
U vezi toga večeras. Govorim ti zato što smo prijatelji.
Moram ti otkazati zbog moralnih stvari.
Nije li već dovoljno grozota na svijetu i bez te tvoje strave.
Mi se bojimo neznanja. Otkad su istina i znanje postali strava?
Naročito za znanstvenike. I genije poput tebe.
Bok, Rachel. Kako si? -Dobro.
Htio sam te pitati nešto. Viđaš li se s nekim?
Identificiraj. -Costodiaphragmatic recess.
Da li sam napadan ako samo želim razgovarati?
Ponekad je lijepo tako otvarati ljude. Evo, on je otvoren.
Što je bilo? -Upala pluća.
Čuo sam sva imena i nadimke kojima te zovu.
Siguran sam da si ti jako topla žena.
Nisi niti malo ograničena.
Identificiraj. -Tvoj Mozak!
Hoćeš li onda doći do mene, da to bolje proučimo?
Oprostite, trebam porazgovarati s doktoricom. -Svakako.
Već sam rekla ne. -Steckle i Hurley su za.
Dva najbolja doktora u školi.
Samo vas trebam da mi date injekciju i infuziju.
Zaboravi, Nelsone. Uopće me ne zanima
da te gledam kako se ubijaš. -Mislim da te zanima.
Dobro jutro, svima.
Današnji ispit je već unaprijed rangiran.
Podijelit ćemo 3 put po A, 5puta po B, 10 puta po C,
a ostalo četvero će dobiti D i F.
Kao i u životu, vi se ne natječete niti sa mnom, niti sa sobom,
niti s ovim ispitom, nego međusobno. -Baš jednostavno.
Puno ljudi u ovoj školi bi htjeli učiniti ovo.
Ali, nažalost, nitko od njih nema hrabrosti poput mene!
Ako se hoćeš ubiti, u redu. -Prestani s tim!
Naravno! Prvo ćeš se onesvijestiti, ispovraćati...
A što onda? Mislim da nemaš muda za to.
Ti samo donesi opremu. Ja ću donijeti svoja muda.
Jesi li čuo što se dogodilo s Labracciom?
Dave, to su samo 4 mjeseca suspenzije.
Neće ti čak ni stipendiju oduzeti. -Zaboravi! Ja odlazim!
Ti si najbolji kojeg je ova škola ikada imala.
Neće te tek tako pustiti da napustiš medicinu.
Osim toga, griješiš! -Pobogu, pa ona je umirala!
Ja sam joj spasio život! A što si ti učinio?
Zašto to shvaćaš osobno? Znaš da te mogu uzeti za primjer.
Ali, prvo moraju obnoviti osiguranje.
Osim ako se ti nećeš promijeniti. -Zaboravi.
Da se ponovi ista situacija, isto bih postupio. -Znam.
Zato mi i treba da budeš tamo večeras.
Ima ljudi koje bih rado smjesta ubio. Ti nisi jedan od njih.
Ja ne želim umrijeti!
Ja se hoću vratiti sa odgovorima za smrt i život!
Tamo će biti drugih. Ali, trebaš mi ti.
Trebaš mi da me vratiš. Molim te.
Žao mi je, ne mogu to.
Samo ti idi, Dave! Penji se na planinu!
Ja te više ne razumijem!
Uništio si karijeru zbog stranca!
A sada i prijatelju okrećeš leđa.
Stvarno mi je žao zbog svega što se dogodilo.
Ali, bez tebe su moje šanse da se vratim nikakve.
Onda nemoj to učiniti.
Dave!
A što ako upali?
Bok.
Ne želim da me pokopaju u subotu.
Pogreb u subotu košta 150 dolara više.
Vama je sada puno bolje, gospođo.
Ostavite poruku poslije signala.
Doktore, znam, kod kuće ste. Nemojte kasniti večeras.
I nemojte zaboraviti na kameru. -KAKVU KAMERU?
To si ti. Hvala Bogu da si došao. -Pomozi mi s ovim.
Zašto bih očekivao da moja cura dođe večeras?
Je li ti spominjao kakve posljedice ovoga mogu biti?
I to ako ga uspijemo vratiti? -Ne. Nije mi rekao.
Ali, ako se nešto dogodi, on će biti kriv.
Što mi radimo ovdje?
Ovo može biti zbogom našim karijerama.
Ma, što fali kad smo već ovdje.
Ne pali svjetla! Doći će osiguranje!
To sam ja. Donio sam sve što nam treba.
On će ovo stvarno učiniti! -Samo ti njega slušaj.
Odnijet ćete me u hladnjaču i pokriti dekom.
Trebam se dobro ohladiti. Kada mi tijelo dostigne
temperaturu od 36,6 stupnjeva, držat ćete me na 200 džula.
Električni udar će mi zaustaviti srce.
Srčana smrt? -Kada ono stane, skinut ćete mi masku.
Gdje je ona? Rekao si da će doći! -Zatvori vrata. -Zašto?
Ovdje je 20 cc. Vi ćete mi ubrizgati injekciju.
Kada linija bude ravna, znači da je mozak mrtav.
Tada ću ja istraživati. Dajte mi 30 sekundi.
Tada me počnite zagrijavati do 39 stupnjeva. Polako.
Ubrizgavajte mi 1 ccm adrenalina u toku jedne minute
i vraćajte me u život.
S oštećenim mozgom.
Imaš velike šanse da postaneš biljka.
Da, ako temperatura tijela bude 36,6 stupnjeva.
Poslije inhalacije, dat ćete mi injekciju.
Čekaj malo!
Jednostavno, zašto ti radiš sve ovo?
Jednostavno, da bih vidio da li ima nešto poslije smrti.
Filozofija i religija nisu uspjeli. Sada je samo znanosti ostalo
da učini nešto. Mislim da ljudi trebaju to znati.
Znači, ovo činiš za ljudsku vrstu?
Ovo pismo vas oslobađa svake odgovornosti. Za svaki slučaj.
Ovo nije zbog čovječanstva! Ovo je za Nelsona!
To je zbog osobnog dokazivanja, a objavit ćemo između reklama!
Da te ubacimo u prostor od sat vremena: "Mladi student
medicine želi otkriti što se nalazi poslije smrti!"
Slava je neizbježna. -Klasično opravdanje.
Ideja je važna! Doktore, povežite elektrode.
Hajde, Joe, zar ti ne želiš emisiju od 60 minuta?
Hej, Joe, treba mi pidžama.
Bar ćemo se malo smijati.
Dr. Hurley, dajte pokrivače.
Mi smo svi profesionalci. Ovo mora ići glatko.
Čuj, ako umreš, dat ćeš mi tvoj stan?
Šala! Samo se šalim!
Jedna minuta. Nemojte kasniti.
Počnite sada.
Vodite točan zapisnik što se događa.
I obećajte mi da ćete s ovim ići do kraja.
A poljubac za zbogom?
Vidimo se uskoro.
39 stupnjeva.
Ma, sve ovo je sranje.
Samo ga uspavajte i neka sanja. Neka misli da je to smrt.
Dobra ideja. Hoćemo li? -Ali, što ću vam onda ja?
Ja sam bio dovoljno jasan. To si snimio i laku noć.
Riskiraš sve!
Svoju budućnost zbog njegove slave!
Netko dolazi! -Sranje!
Je li mrtav? -Tek smo počeli.
Ti si bar razuman. Popričaj s njima. -Ja ću to učiniti!
Što? -Hoćeš? -Ja ga ne mogu izgubiti.
Njegov život? -Ja ga mogu vratiti!
Za jednu minutu ćemo ga imati natrag!
Nemoj!
Idemo.
Spremni?
Što to radiš?
Ti ga ubijaš! To se zove ubojstvo?
Što ako te uhvate? -Ovo ne želim snimati!
Molim te, ne radi to više! Nisam došao na medicinu
da ubijam svoje kolege, bez obzira koliko ludi bili!
Linija je ravna.
Još malo. On umire.
Smrt mozga. Ovo je sada stvarno.
Počni odbrojavati.
Da rezimiramo. On je mrtav. Da ga sada probamo vratiti?
Ti samo pazi na vrata!
Oprostite, ne bih želio da ovo itko vidi, ali mi imamo mrtvaca.
Bože moj! -Imamo još 1 minutu.
Počni snimati!
30 sekundi. -U redu! Idemo natrag!
20 sekundi! 89-90! -Spremi se za povratak!
Puni!
Dođi, naučit ću te!
Prešao je 38 stupnjeva! -Idemo dalje. Maknite se!
Spremni?
Što imamo? Što? -Ništa se ne događa!
Pojačavam! Miči se!
Spremni?
Da krenemo sa CPR-om? -Što imamo? -Dajem kardiotonik!
Trebaš još ići! Ravna je!
Moj Bože! O, Bože!
Preko 38 stupnjeva! -Puni ponovno!
Miči se!
Jebem ti!
Imamo ga!
Pomozi mi! -Stižem!
Vratili smo ga.
U redu je. S nama si.
Dobrodošao.
Nelsone, kretenu! Uspio si!
Isuse Kriste.
Nije bitno što je bilo. Ti ćeš biti sjajan doktor.
Popuši mi.
Imaš li neke određene dojmove? Kao što su mirisi, osjećaji...?
Ne. To se ne može nazvati ničim određenim.
A jesi li vidio ono čuveno svjetlo? -Ne.
Ne, tamo nečega ima.
Nešto puno povjerenja. -Možeš li zamisliti što si učinio?
Kao da si hodao po Mjesecu! -Ostavite ga da se malo smiri.
Hvala što ste mi spasili život. -Bilo je zabavno.
Daj da ti izmjerim tlak.
Jesi li dobro, pametnjakoviću?
Bilo je nešto fantastično.
Sjećaš li se kada smo onaj put bili na obali? -Da.
Ispod toga je bio humak.
Ulična svjetla. -I?
Čak i mačje oči! Ispod sam čuo neko kopanje.
Bilo je sve glasnije. -Ne.
I ne samo da sam ga čuo, već sam i osjetio.
Bit ćeš sasvim dobro za sat vremena.
Hvala ti što si došao. -Pa, bez mene ne bi mogao.
Ti u ovo ne vjeruješ.
Ne vjerujem u Boga. Ma, ja sam ateist.
Bit ćeš dobro? -Da.
Kako mu je?
Fizički ja OK, ali priča kao da se vratio iz mrtvih.
Pa, zato smo i bili tu! Vratili smo ga!
Samo smo imali sreće. -Ja bih htjela ići sljedeća.
Zaboravi! -I ja! Ozbiljno! Zašto da samo on bude slavan?
Ne radi se o tome. -Da, dignut će ti spomenik.
Otprilike ovoliki. S riječima, "Počivao u miru".
Ja idem sljedeći. -Ja hoću biti tamo 1 minutu i 20 sekundi.
Minutu i trideset!
Zar ste vas dvoje toliko ludi
da ste voljni riskirati živote?
Minutu i pol.
Onda je to to. Nije loša cijena za slavu.
Umri i budi junak ako hoćeš, ali nemoj umrijeti da bi postao poznat.
Šampione?
Treba netko ostati s njim večeras. -Ja imam predavanja.
Ja ću. -Dobro si?
Volio bih otići kući.
Jesi li dobro?
Još se nisi oporavio.
Očekujemo da ti se tlak stabilizira za 14 sati.
Ali, trebaš primiti i infuziju nove krvi.
Prekrasna si.
Otpust.
Prije samo 24 sata, nisam ni pomislio da bi mogla
provesti noć ovdje. -Imao si sreće, Nelsone.
I zato ne forsiraj.
Želim vam sve najbolje u budućoj zajednici.
Znam da ćete biti ispunjeni nadom,
bogatstvom i srećom.
Halo. Mogu li pričati s Anne Coldren?
Halo? -Anne?
Bok!
Cijeli dan mislim na tebe.
Ipak nam je trebala pauza. -Da, i meni se čini.
Ipak, trebao bih se prebaciti u neku školu bliže tebi.
Ili bar nabaviti brži auto.
Pitam da li smo se trebali vjenčati prošlog ljeta.
Moja mama nije bila spremna. -Da čuješ ono najbolje?
Osjećam kao da se nije trebalo dogoditi.
Što nije u redu?
Ne znam. Samo sam umoran. Kao da više nema smisla.
Trebam prekinuti. -Što se događa? Plašiš me.
OK. Sve je u redu.
Volim te. Bok.
Ništa! -Počni sa CPR-om!
Diši!
Sve je u krvotoku i ništa! -1 minuta, 45 sekundi.
Što se ovdje događa? Hajde, Joe!
Pusti da ja probam!
Vrijeme nam istječe!
Pusti mene! -Radim sve što mogu! Diši!
Da probam ja? -Povucite se natrag! -Hajde, Joe!
Diši!
Imamo ga!
CPR je ispao! -U redu je, Joe.
Bilo je sjajno. -Nego kako.
Zašto ga ne pustiš da govori? -Definiraj "sjajno".
Miješala se prošlost i budućnost.
Teško je to objasniti. Možda nemoguće.
To je stara priča.
Nelson je u pravu.
Sada je sigurno da poslije smrti ima aktivnosti! -Apsolutno.
Ali iskustvo je čudno.
Skoro erotično. -On i mrtav ševi.
Samo malo.
Kako to misliš, erotično?
Ne želim da pomislite da sam želio bilo kakav seks.
Na to nikada ne bih pomislio!
Bilo je nešto prijateljski. Nešto ženstveno što me vodilo.
Ovo može biti trijumf naše generacije!
Posljednja velika granica! Prvo je bilo more.
Pa onda Amerika, pa Zapad, pa Mjesec,
gospođa Leary, droge, unutrašnje putovanje,
putovanje prema van!
Ali, ovo je naše! -I što s tim?
Konačno smo našli nešto što pali! Jebeš babay boomere!
Pazi što pričaš. -Ja sam to našao. Nemoj zaboraviti.
Ja sam se vratio iz mrtvih -Mene to iznenađuje.
Danas nam je na ručku bio Elvis. Zovite kada smislite.
Jesi li imao nekih teškoća pri povratku?
Ne sjećam se ničega.
A svega ostalog se sjećaš! Vi samo serete!
Ja ne padam na to.
Ni ja ne bih povjerovao da nisam bio tamo.
Pa, što kažeš, Dave? -Znamo da si ateist.
Nemaš što izgubiti. -Ja idem sljedeća.
Čekajte malo. Nitko ne ide sljedeći!
Tamo nema nikakvih odgovora!
Mislim da ste vidjeli sve što ste htjeli vidjeti!
Odustanite. Postaje opasno. -Ma, tko si ti da...
Ne možemo!
Ja nastavljam dalje. Minutu i pol...
2 minute. -Hej, maloprije si rekao... -Predomislio sam se!
2 minute! -2 i 10! -2 i 20!
Izgleda da imamo pobjednika.
Uživaš li, Nelsone?
Je li bilo nečega negativnog u vezi tvog iskustva?
Bilo čega. -Ne. Ničega.
Fino. Odlično.
Je li to tvoja predodžba o viteštvu? -Nikako.
Možda si me htio zadiviti?
Zašto misliš da stalno brinem o tebi?
Jer me nitko toliko ne pokušava zaštititi.
A meni tvoja zaštita ne treba.
Dosta je nagađanja o tome što tebi stvarno treba. -Je li?
I što si ti svojim sjajnim umom odlučio?
To da ti je potreban netko pametan poput tebe.
I nevjerojatno lijep.
A to nas ostale čini nervoznim.
Zašto si se predomislio? -Jer sam skeptik.
Ja kontroliram ovaj eksperiment.
Zato trebam ići sljedeći. Ne vjerujem da tamo ima
nečega što bi me uvjerilo da trebamo nastaviti.
A kako objašnjavaš sličnost ovakvih iskustava širom svijeta?
Ljudi različitih vjera i kultura vide iste stvari istim redom.
Ne znam. Možda se u trenutku smrti u mozgu
oslobađa neki hormon koji proizvodi te reakcije.
Nije to to.
Tamo mora biti nečega. -Ti možeš vjerovati u to.
Ja se neću ubiti. -Znam. Dobro se poznajemo.
Ali ne mogu se osloboditi osjećaja da ćeš mi nedostajati.
Zašto si opsjednuta smrću? -To me samo interesira.
Osobno sam zainteresirana. -U redu. -Laku noć.
Da te odbacim kući?
Ne, hvala.
Na kraju ćemo dobiti ono što smo zaslužili.
Champ!
Dođi, dečko! Champ!
Hajde, dečko, dođi!
Što ti ovdje radiš, mali?
Jesi li dobro?
Jesi li OK?
Da se nisi izgubio?
Jutro Noći Vještica. Svuda će biti bundeva i maski.
Crne mačke se kote kao štakori.
Bilo je kao da nismo osjećali nikakav strah.
Kao da smo već mrtvi, i da smrću ništa ne gubimo.
Ili je možda zato što smo tako lijepo živjeli,
i tako voljeli život da smo stekli dojam da smo besmrtni.
I to je još više naglašeno našom strašću za znanošću.
Kao da smo poludjeli!
Hej, zašto tako žuriš? Ti si Terry, zar ne? -Da.
Čuo sam da si imala iskustvo sa bliskom smrću.
Neću pričati o tome.
Čekaj malo. I ja sam imao isto takvo iskustvo.
Je li? -Da. I treba mi netko da pričam s njim o tome.
To je promijenilo moj život!
Meni nitko ne vjeruje! -Ma, što oni znaju.
Jesu li oni bili tamo? Hoću da mi kažeš sve što si doživjela.
Ali, ako moraš na sat, možemo se dogovoriti
da o tome popričamo negdje drugdje.
Znaš, ja sam znala da će se tako nešto dogoditi.
Imam predosjećaje u vezi nekih stvari.
Trebali smo ići za Las Vegas.
Zašto si mi to učinio, Joe?
Sranje!
Ne!
Gospodine!
Znate li da je Noć Vještica i da je Mjesec pun?
Da vi ne pretjerujete malo?
Oprostite što kasnim. -Što ti je sa licem?
Neki veliki tipovi su me napali, ali nema veze.
Da ti pogledam to. -Dobro sam.
Gdje si ti bio, dovraga? -Imao sam posla.
A što je s tobom? -Bolje se brini za sebe.
Imaš lijepo odijelo.
Spreman si? -Spreman.
A ti izigravaš neki kostur?
2 i 20. Upamti.
Samo se ti vrati.
Mi ćemo se pobrinuti oko svega. -U redu.
Samo ne daj da prijeđem granicu.
U redu je!
Vidimo se uskoro.
20 cc je spremno za ubrizgavanje.
37 stupnjeva. -Napunjeno.
Spremno.
Ravna linija.
On sada leti, vjerojatno, nada se, boji se i tko zna što još radi.
Umukni, Steckle! -Ne, ti ušuti!
Što ako ga ne vratimo?
Hoće li ti nedostajati, Rachel?
Jedna minuta.
90 posto. -A da mu damo još 5 sekundi? -Što?
10! Zašto mu ne bi dali 10! Imamo vremena!
Jesi li ti ozbiljan?
Joe, vjerovala sam ti.
Temperatura je konstantna! -Hej, bez zezanja. 2 i 10!
Tko se zeza?
Što se događa? -39 stupnjeva!
Joe! Spuštaj!
Hajde! 2 i 15, 2 i 16...
2 i 20. Predaj to.
Ovo je moj laboratorij. Vas sam ja izabrao.
Napunjeno je. Maknite se.
Ne miče se! -Kreni sa MBM-om!
200... 300... Tko je sljedeći? -Prekini s tim, Nelsone!
500... Diši! -Napunjeno je! Spremni?
Tako je! Imamo ga! -Nije dovoljno! Puni opet!
Probaj sa 300! -U redu. Puno je! Maknite se!
Hajde, Dave, hajde!
Ponovno punim na 350! Maknite se!
Ravna linija i dalje! -Koliko ima?
Prošlo je već 3 minuta! -Radi CPR!
Joe, snimaj! Mi ćemo ga vratiti!
Diši!
Lagao si mi, Joe!
Neka netko nešto učini! -Napunjeno je! Makni se!
Imamo ga! -Sada ga pazi!
Imali smo sreće. -Bilo je blizu!
Bože, to je stvarno bilo blizu!
Previše blizu!
I previše blizu! -U redu je.
Što si to rekao? -U redu je.
Htio sam vam reći. Puno mi je značilo.
Bio je baš lijep dan za umiranje.
Zar ne, Dave? Baš je lijep dan da umreš.
Nisam siguran da sam baš umro. Ne znam kako je bilo.
Više kao neki san. Ili nabacana gomila stvari.
Mozak ti je bio mrtav. Nije bilo uma.
Da, ali neka slaba struja i dalje kruži mojim tijelom.
Bilo bi to na EEG-u. Ti si bio mrtav, Davide.
Zašto nam ne kažeš što se dogodilo?
Teško je to reći.
Kao da sam bio paranoik bez straha.
Kao da me netko stalno gledao.
Ali ste to valjda bili vi. Bili ste tu.
Tko bi te mogao gledati? -Mrtvi.
To nisam rekao. -Ali je naš skeptik osjetio nešto, zar ne?
Ja opet idem! -Nikako! Ja sam odbijena već 2 puta!
Ali, ja ovog puta idem na 4 minute! -4 minute?
Da. Labraccio je htio ići 3:50! -Čekaj malo!
To je bila greška! Skoro smo ga izgubili!
Sve ispod 4 minute bi u ovom trenutku bilo riskantno.
Nitko ne ide na 4 minute! -4:25...
5 minuta... -Ja govorim sljedeća, i idem ravno u smrt.
5 minuta je dosta. Ali, bez mene. -I mene.
Ni na mene ne računaj.
Pa, konačno smo došli do toga.
A svima sam vam vjerovao. Ideja je bila tako jednostavna
i dobra, i pružala vam je šansu jednom u životu!
Odmori malo. -Odmori ti! Nitko od vas nije imao
hrabrosti učiniti bilo što prije nego što sam ja to učinio!
Ako hoćeš ti ići sljedeća, samo izvoli!
A vi ostali se jebite! Ovo je bila moja ideja!
Vi ste bili samo turisti.
Ja bih možda išao na 3:30. Možda i na 3:40.
Ali, Joe, 4:25 je ludost! Tu se već radi o povredama!
Nešto ti može prestati funkcionirati!
Jedi govna, Joe!
Rekao si da me voliš, Joe!
Volim te, Joe.
Hej, kompa!
Slušaš li ti mene?
Hvala što si ostala. -Htjela sam te prebaciti u bolnicu.
Ali, ti izgledaš dobro. Pa, vidimo se kasnije.
Čekaj. U vezi one večeri. -Nemoj opet o tome.
Zašto radiš ovo? -Slušaj.
Ja ne dajem ljudima da mi se približe.
Ali želim da svatko od njih ode tamo gdje zaslužuje.
To je tako jednostavno.
Ali nije dobar razlog da odeš sada.
Nisam ti rekao nešto u vezi onoga sinoć.
Imao sam osjećaj, da ako odem malo dalje,
da će tamo biti nečega. Nečega što će me štititi.
Nečega dobrog. I zato ti ne trebaš ići tamo.
Pokušavaš mi reći da je ateist počeo vjerovati u Boga?
Pokušavam ti reći da ne želim da ideš tamo.
O tome ćemo još popričati.
Kada me vratiš natrag.
Ja umirem. Nemojte mi lagati.
Vi ste se sjajno borili.
Ali, dođe i vrijeme kada se treba predati.
To je isto i glas rekao.
Kakav glas? -Rekao je: "Ti si učinila dosta".
"Rekla si svima da ih voliš. Dolazi"!
U redu je. To su prijateljski glasovi.
Govore vam ono što trebate znati. -Što?
Da imate mjesto kuda ćete otići.
Vjeruješ li ti u to?
Da, vjerujem.
Hej, bijelče!
Imaš li šibicu? Ja je imam!
Baš si odvratan!
Smrdiš kao bizon! -Znam li te ja?
Znaš ti moje dupe!
Idiote, kretenu,
sapunjaru, slone,
štakore,
smrdljivi tvore,
pušaču kurca,
govno pseće,
prdežu,
što se prodaješ!
Što je, hoćeš li zaplakati?
Hajde, plači, plači, bebice!
Glupi kučkin sine!
Što se dogodilo? -Igrao sam hokej.
Čuj, u vezi onoga sinoć... -U redu je.
Stigao je i Labraccio. -Znate da mi se ovo ne sviđa.
Nećeš me moći odvratiti.
Mislim da ovo ne trebamo počinjati bez Davida.
Ne treba nam on.
Možeš li ti učiniti ovo? -Vjeruješ li mi ti?
Ne, ali ću ipak učiniti.
Uključi struju.
Vidimo se uskoro.
Koliko je u komi? -1:20. -Odmah je vraćaj natrag! -Ne!
Kolika joj je temperatura? -37 stupnjeva. Ona je željela ovo!
Učini to, Joe! -Joe, rekla je 4:25! -Učini to, Joe!
Baš me zanima što će ti ona reći.
Temperatura joj i dalje raste! 38 stupnjeva! Što ćemo, Davide?
Vjeruj mi! Idemo dalje!
39 stupnjeva! Što se događa, Nelsone? -Ništa.
Samo je vraćamo malo ranije. -Sve, ha? -Prestanite!
Mislite na Rachel! -Joe je u pravu! -39,5 stupnjeva! Spremimo se!
Ništa! -Napon 300! Spreman! -Da! -Idemo!
Hajde, Rachel! -Još ništa! -Sranje!
Imam je! -Nemamo je još! -U redu je! Uhvatit ćemo je!
Diži napon na 360! Spremni?
Mičite se! Što se ovdje događa? Imao sam je!
To je kratak spoj!
Joe, ti si punio bateriju, je li? -Sranje!
Počinjemo sa CPR-om!
Diši!
Ovo ne radi! Joe, preuzmi ti! -Već je 4 minute tamo!
Diši!
Dat ćemo joj Bretilij. -Ne. -To je jedini način! -Ne!
To nam je zadnja šansa! -Ne radi to! Izgubit ćeš je!
Nelsone!
Molim te, nemoj!
Ti ćeš je vratiti.
Hajde, vrati nam se!
Imam je, napokon.
Nešto se čulo.
Vratila se.
Još uvijek te ne razumijem. -Dogodilo mi se nešto čudno!
I zato si je zaustavio? -Bila je tu jedna djevojka.
Išao sam s njom u osnovnu školu! Mi smo je zezali!
I danas u vlaku me netko zvao. Okrenuo sam se i kunem se,
ona je stajala preda mnom! I to kao 10-godišnjakinja!
Možda je bila halucinacija. -Možda si zaspao i sanjao je.
Ne! Nije to bio san! -Dečki, i ja sam
vidio nešto iz svoje prošlosti! Mislim da je mozak oštećen.
Vjerojatno i je. Trebamo organizirati pregled.
Prekini s tim! -Nastavi, Joe.
Vidio sam slike djevojaka koje sam snimao bez njihovog znanja.
Sve su one u mojoj video knjižnici. -Što?
A što je s tobom, Nelsone? Tko dolazi po tebe?
Mislim da se zove Billy Mahoney. Mali kojeg smo zezali u školi.
Ništa strašno. -A zašto nam ne kažeš što ti se dogodilo s licem?
Mališan se ponekad zanese. -Čekaj malo!
Mogu razumjeti njegovu viziju u vlaku i flashbackove ovog perverznjaka.
Ali ako te taj tip fizički dodiruje, onda to nije halucinacija.
Zapravo, to nije moguće! -Nije moguće! Ili je?
Ovo je previše uvrnuto! -Mi smo okusili smrt!
I nekako smo uspjeli oživjeti svoje grijehe.
I kada si saznao za to?
Počeo sam sumnjati poslije Joea.
Prije nego što smo otišli i ja i ona? I nisi ništa rekao?
Isuse, mislio sam da smo mi doktori! Znanstvenici!
Da! Ali je to bezobzirno, nemoralno i bez etike!
To što si skrivao od nas! -Možda ona zna sve odgovore!
Ona je bila tamo 5 minuta!
Ako se pojavi s odgovorima,
cijeli svijet će joj se klanjati!
Baš kao i tebi.
Trebao si nam reći, Nelsone.
Onda ne bi otišao! -To je stvar mog izbora!
Zajebani smo!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Rekla sam da sam dobro!
Zar ćete me gledati?
Hajde, Billy Mahoney.
Hajde, najbolje što možeš!
Izazivam te!
Stvari iz prošlosti? Kako to?
Ne znam. Stvarno ne znam kako se to događa.
Ali, ako vidiš bilo što, hoću da mi to kažeš.
Bilo što bilo, popričaj s doktorom.
Bit ću u dnevnoj sobi ako ti zatrebam.
Jesu li to ljudi koje smo na bilo koji način povrijedili?
Dogodilo ti se to večeras?
Hoćeš da popričamo? -Ne.
Onda se odmori.
Kako je ona? -Čini mi se da skriva nešto. -Što?
Ne znam. -Da li je nešto iz prošlosti?
Kako da ja to znam?! -Važno je da jedni druge obavještavamo.
Žao mi je. Večeras ću ostati uz nju.
Ti si dobro? -Jesam. Žao mi je.
Ne!
Kako je? -Kasnim! Vidimo se kasnije.
Čekaj. Kuda ideš? -Kasnim. Trebam popričati s njom.
S kim popričati?
Dobro jutro.
Htjela sam vam reći kako je tamo lijepo.
Moraš se naviknuti na gubitke, Rachel. To je dio našeg posla.
Ali, pogriješila sam!
Izgleda da ne uživaš u ovom danu. -Tako je.
Zar me se ne sjećaš, Joe? -Naravno da se sjećam.
Jesi li model? Mogao bi biti.
Moram ići. -Nisam te htjela pokupiti.
Hoću te izvesti. Da ti platim piće?
Ne, hvala. -Zvat ću te za vikend. Treba mi partner za učenje.
U redu. Računam na to.
Bok, ljepotane. -Tko si ti?
Što to radiš? -Neki ludi kret...
Ja te znam, zar ne?
Volio bi? Ne moraš ništa raditi.
Samo ćemo ležati zajedno. U rublju.
Nazvat ću te, obećavam.
Dosta mi je tog igranja.
Možeš stati kada god hoćeš.
Popravit ćemo našu vezu.
Nikada se bolje nisam osjećala.
A ja sam te poštovala.
Hoću da mi pokažeš da me voliš.
Vi niste stvarne!
Anne, jesi li to ti?
Jesi li to zbilja ti?
Zvučao si tako uznemireno na telefonu.
Brinula sam se i došla autobusom.
Divno je što si tu.
Koliko si već ovdje? -Dovoljno da vidim tvoje vrpce.
Bože moj!
Pomislit ćeš da te ostavljam zbog svih tih djevojaka.
To je glupost! Nijedna od njih mi ništa ne znači.
Da ti bar mogu vjerovati. Da si pošten, onda bi rekao
da ti je bar jedna od njih značila nešto.
S druge strane, to si i meni govorio! Kako si mogao?
Voljela sam te i vjerovala ti! A kakav bi naš brak bio
kada ti se ne može vjerovati. -Anne, molim te!
Nije to ono što misliš! -Je!
Je li to gospođa Hicks? Oprostite što sam napadan,
ali... imate li vi kćer Winnie, staru oko 26 godina?
Fino. Ja sam David Labraccio. Mi smo zajedno išli u školu.
Moji roditelji još žive u tom mjestu.
Odlično. Htio bih stupiti u kontakt s njom.
OK. Imate li njenu adresu?
Puno vam hvala!
Isuse! -Nije baš lijep prizor. -Hoćeš da te pregledam?
Ne. Samo me interesira kako je Rachel.
Nije se vratila s odgovorima o životu i smrti.
Moram ići. -Kuda ćeš?
-Mogu li i ja? -To je 2 sata vožnje.
Ne želim ostati sam.
Danas ćemo odstraniti lijevi bubreg i secirati donji dio.
Voljela bih da uklonimo lijevi kanal.
Trebate paziti da se usput ne zakvači slijepo crijevo.
A kada je ono u pitanju... -Kuda ćeš sada ti?
Dobro si? -Bit ću dobro, ako me malo ostaviš na miru.
Jesi li ti lud? -Da! -Šutnut će nas odavde
i više se nećemo vratiti! A sada, natrag na posao!
Svi na posao! Ili ćete se suočiti s posljedicama.
Jebe mi se!
Treba to biti ovdje. -Izgleda da se dobro snašla.
Ona te se vjerojatno i ne sjeća.
Vrijedi pokušati!
Ideš sa mnom? -Ne.
Ako se išta dogodi, ako ti ja zatrebam, samo zatrubi. OK?
Da.
Zvoni, zvoni. Dave ,trebao si joj poslati pismo.
Ima li nekoga?
Bok. Je li ti mama kod kuće? -Mama!
Natrag u kuću, mala.
Da? Mogu li vam pomoći? -Da. Mislim da možete.
Vi ste Winnie Hicks iz Vermonta?
Da. -Ja sam David Labraccio.
Zajedno smo išli u školu. -Je li?
Tada sam bio drugačiji.
Došao sam iz grada. Ono je moj kamion. -Bok!
Baš lijepo. On je lijep. I oboje smo jebeni luđaci!
Mogu li ući, molim vas?
Sada je sve na tebi, Dave. Imaš muda.
Ovo je divno. Kao da ste se dobro snašli.
Nije baš kao na medicini.
Ali ja nikada nisam ni voljela školu, iako sam bila dobra.
Čudi me da me se uopće sjećate. -Sjećam vas se.
Također se sjećam i kako smo se ponašali prema vama onda.
Vi ste bili sramežljivi, a ja sam bio seronja.
Htio bih vam se ispričati. -O čemu pričate?
To je bilo tako davno da se i ne sjećam što je bilo.
Nećemo ponovno to potezati. Uđi u kuću!
Znam kako ste se osjećali. To je bilo ružno.
Zaista ružno.
Ja sada imam obitelj.
Ja odavno nisam više ona mala, ružna djevojčica.
Vi nikada niste bili ružni.
Zašto ste došli ovamo?
Davide! Dolazi!
Bili smo djeca! Znam kakva su ona. Ne misle ništa ozbiljno.
Nisam mislio doći ovamo da bih... -Winnie.
Jesi li dobro? -Jesam. Sve je OK.
Žao mi je ako sam vas oneraspoložio.
Ne želim vas ponovno povrijediti.
Moram ići.
Davide.
Hvala ti.
Sigurni ste?
Hvala.
Sranje! Davide!
Upomoć! Davide!
Prestani!
Gdje je Mahoney? -Nema ovdje nikoga!
Samo smo mi tu! Sami smo!
Gdje ste vi bili?
Danas je pobjegla sa sata. -Kako si? -Dobro.
Osim što me proganja otac, koji je mrtav već 20 godina.
Smrt je divna? Totalno sranje.
Kako si, Nelsone? Dobro si?
Voljela bih ti zahvaliti na morama koje si mi dao.
Ako nam se hoćeš pridružiti, dobrodošla.
Sve tvoje informacije su obične laži. -Žao mi je.
Misliš da si ti jedini koji pati od noćnih mora?
Ja sam htio učiniti nešto sasvim prirodno i... -Umukni!
Prekinite! Svi zajedno smo u ovome. -Ne, nismo!
Čekaj malo! -Ne! Ona je tako jaka i neovisna!
Ja bar nikoga ne uvodim u svoje nevolje! -Ma, hajde!
Što je s tobom? Bojiš se svojih video kazeta?
A ti? Zezao si malu curicu na igralištu, ha?
Ako ti imaš ružne snove u vezi svog oca, žao mi je!
Ti ne znaš ništa o meni i nikada nećeš znati.
Ali Dave zna, zar ne?
Hajde, živi sa svojim grijesima! Ja živim!
Hoćeš li vidjeti smrt? Onda dobro pogledaj!
Predivna je. -Povrijedio si sebe, a sada hoćeš i nju?
Je li to hoćeš? Ha?
Trebamo naći tog Billyja. -Kakve to ima veze?
Samo mu ti pomozi! I ne ostavljaj ga samog!
Zašto hoćeš da nađemo Billyja Mahoneya?
Zato jer dr. Dave misli da je riješio ovaj problem.
Rekao sam ja da je on gospodin.
Čekaj malo! Ti stalno bježiš od mene.
Pričaj sa mnom.
Moj otac se ubio.
I ti se smatraš odgovornom za to?
Bilo je to za vrijeme njegove krize.
Nisam trebala ulaziti unutra i nekako...
Hajde. Osjećaš se krivom?
Jednom si i ti rekao da oni koji pogriješe žele osvetu.
Ne znam da li će ovo pomoći,
ali ja sam danas otišao vidjeti Hicksovu.
Ne znam kako da objasnim, ali nekako je otišlo
kada sam je zamolio za oproštaj.
Ona je još živa? Moj otac je mrtav.
Rachel, tvoj otac je na dobrom mjestu.
I hoće te pustiti. -Zašto se onda vraća?
Gdje smo mi? -Bolje da smo ga odveli u bolnicu zbog lica.
Hajde, ovo je prečica! -Kako li se svega sjeća?
Bože, kako se sve raspalo.
Nelsone!
Evo, to je ovdje!
Hajdemo, dečki! Rješenje je blizu. Pred nama je!
Ovo je groblje!
Nelsone?! Gdje si, jebem ti...!
Ovo više nije smiješno! -U pravu si.
Gdje si? -Ovdje sam.
Evo, ovdje živi Billy.
Hej, govno malo! Diži se! Imaš društvo!
A znate li kako sam znao da je ovdje?
Jer sam ga ja ovdje stavio!
Odvojili su me od obitelji kada mi je bilo 9 godina.
Poslali su me u školu za dječake!
I konačno plaćam svoje dugove!
To je bila nesreća. A sada idemo kući, OK?
Dave je u pravu. Trebam ispuniti svoje zavjete.
Kako?
Nelsone!
Mogu li posuditi tvoj auto?
Nelsone, molim te!
Bože moj.
Rachel!
Nelson je krenuo natrag! Joe me zvao!
Ti ćeš biti dobro? -Da. -Sigurno? -Da.
Tata!
Rachel!
Dušo...
Žao mi je.
Oprosti mi.
Mahoney je umro prije 17 godina i Nelson se osjeća odgovornim.
Znate li kuda je otišao? -Mrmljao je nešto o tome
da hoće napraviti čovjeka! -Kako, kada je taj mrtav!
Bože, hoće opet otići na ravnu liniju! -Samoubojstvo!
Davide! -Ne.
Nelson je ovdje. -Gdje si ti? David te krenuo naći.
Hoću ti reći da mi je žao.
Reci Davidu. Žao mi je što sam vas umiješao u sve ovo.
Ne razumiješ. Sada to nije važno.
Kako nije važno? Sve što smo radili je važno!
Zato ja idem tamo opet. -Ne! -Zbogom, Rachel. -Čekaj!
Reci, gdje si? -Žao mi je.
Nećemo stići! -Umukni!
Ako ode tamo, možemo se oprostiti od njega.
OK, Billy Mahoney, hajde!
Bože! Temperatura je 38 stupnjeva! -Idemo!
Daj elektrode! -Spremno je! Mjesta!
Ništa! -Idemo opet! -Ništa!
Idemo još jednom!
Zvao me prije 9 minuta. -9 minuta?
Idemo opet!
Jezik mu je već ukrućen! -Probaj ponovno!
Ništa! -Temperatura je 39 stupnjeva!
Spremi ponovno elektrode!
Sada mu daj to! -To je opasno, Dave! -Mora upaliti!
Hajde, Nelsone!
Ne diše! -On je mrtav! Krvni pritisak je ravan!
Perikardijalno? -Ne, Rachel, ne! Učini to, molim te.
Prestani!
Prestani, Billy!
Žao mi je!
Neee!
Kreni sa TPR-om!
Prošlo je 12 minuta! On je mrtav! -Diši!
Zaboravi! Izgubili smo ga! -Ne! Kučkin sine!
Stani, Dave! -Ne!
Prestani, Davide!
Pusti ga da ide.
Svi smo odgovorni za ovo.
Možda smo ovo zaslužili.
Ne! Nije fer i nije u redu!
Žao mi je, dečki!
Ušli smo na vaš jebeni teritorij! Žao mi je!
Zar to nije dovoljno?
Odveži ga. Ja ću pozvati policiju.
Prema njegovom glasu na telefonu,
Nelson je smatrao da zaslužuje umrijeti.
Sranje! Bila je to greška! Bio je samo dijete!
Nije zaslužio umrijeti!
Hajde, Nelsone!
Imamo ga! -Maknite se!
Bože!
Počelo je.
Imamo ga!
Hajde, Nelsone! -Samo polako!
Hajde, kucaj, Nelsone!
Trebalo bi početi.
Tako je. Tako je! Tako je!
Sveta Marijo Majko Božja, i sve te stvari. Isuse, hvala ti.
Ne pokušavaj pričati. -Trebali smo zapisati sve.
Rekao je da ipak nije dobar dan za umiranje.
Hvala vam.